ngờ ngợ

Thân thiện

Tôi ngờ ngợ mãi có phải ông ta là người bạn học của tôi trước đây hai chục năm không.

Definition

1. Adjective:
   • Half-believing, half-doubting; vaguely familiar; having a faint suspicion or recognition: Describes a state of mind where one is not entirely sure, feeling something is somewhat familiar or plausible but lacking full certainty or clear memory.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi ngờ ngợ mãi có phải ông ta là người bạn học của tôi trước đây hai chục năm không. (I kept wondering/half-believing if he was my school friend from twenty years ago.)
  • Nhìn bóng dáng phía xa, tôi thấy ngờ ngợ như đã gặp ở đâu rồi. (Looking at the distant figure, I felt a vague sense of familiarity as if I had met them somewhere before.)
  • Câu chuyện ấy nghe ngờ ngợ, không biết có thật không. (That story sounds somewhat plausible/dubious; I don't know if it's true.)

Advanced Usage

• "Có cảm giác ngờ ngợ": to have a vague feeling/suspicion.

  • Tôi có cảm giác ngờ ngợ rằng mình đã quên điều gì quan trọng. (I have a vague feeling that I've forgotten something important.)

• "Ngờ ngợ nhận ra": to vaguely recognize.

  • Sau một hồi suy nghĩ, anh ấy mới ngờ ngợ nhận ra người đàn ông trong bức ảnh. (After thinking for a while, he only vaguely recognized the man in the photo.)

Variants and Related Words

• Ngợ (root, rarely used alone): The root form, typically found in the reduplicative form "ngờ ngợ". It carries the core meaning of doubt or vague recognition.
• Ngờ vực (verb): to doubt, to suspect (stronger and more direct than "ngờ ngợ").
  • Cô ấy ngờ vực lời giải thích của tôi. (She doubted my explanation.)
• Nghi ngờ (verb/noun): to suspect; suspicion (more common and formal).
  • Không có bằng chứng, đừng nghi ngờ ai. (Without evidence, don't suspect anyone.)

Synonyms

• Lờ mờ nhận ra: to dimly/indistinctly recognize.
• Mơ hồ nghi ngờ: to have a vague doubt.
• Phảng phất quen: to seem faintly familiar.

Notes on Usage

• "Ngờ ngợ" is a reduplicative word (từ láy) formed from the root "ngợ". It is primarily used as an adjective describing a state of mind or feeling.
• It conveys a softer, less definitive sense of doubt or recognition compared to words like "nghi ngờ" (doubt) or "ngờ vực" (distrust). The feeling is often fleeting and based on intuition or faint memory.
• It is commonly used with verbs of perception like thấy (see/feel), nghe (hear), or có cảm giác (have a feeling).

Học thuật

1. xem ngợ (láy)